sábado, 11 de diciembre de 2010

Encuentros

“La belleza será convulsiva o no será”.
Nadja. André Breton.

En ocasiones nos resistimos a actualizar el blog para que no olvidéis los comentarios que se hacen en las entradas antiguas. Gracias a vuestras ideas, sugerencias y aportaciones, seguimos navegando en este ágora del mar. Vuestros comentarios nos arrastran, nos impulsan, nos conmueven con nuevas palabras y propuestas de lecturas. Nos habéis regalado microtimias, poemas y fragmentos que no tienen desperdicio.
Queremos deciros que nos agradan vuestras particulares miradas de los temas que sugerimos; así que, por favor, no olvidéis las entradas anteriores aunque os convoquemos a nuevos encuentros.

La próxima actividad prevista tiene que ver con estos días de reuniones que se aproximan. Hacemos propósitos de cambios y dejamos atrás un curso lleno de palabras escritas.
Nos gustaría veros. Queremos reunirnos antes de estos días de descanso, y para ello os invitamos a participar en el encuentro que tendremos el próximo día 21. Contaremos con la participación de las ONG Intermón y Sodepaz. Además, tenemos la enorme suerte de poder disfrutar de la música del trío Yurlak. Este trío interpreta músicas de tradición oral del sur de Italia, así como canciones originales, alguna que otra serenata centroamericana y zambas de Argentina. El proyecto Yurlak nace del encuentro de la cantante australiana Hayley Egan, el multinstrumentista italiano Salvatore Rossano, colaborando con el virtuoso percusionista venezolano Yonder Rodríguez, con el cual experimentan una interesante fusión de la música del sur de Italia con la del sur de América.
La actuación será en el teatro de Geria en la tarde del día 21. La entrada es libre. Os esperamos.

miércoles, 1 de diciembre de 2010

MISCELÁNEA

Agua (de arroz), s. Bebida mística ingerida en secreto por nuestros novelistas y poetas más populares para regular la imaginación y narcotizar la conciencia. Se dice que es una sustancia rica en obtusina y letargina, y que la destila en las noches de bruma una bruja gorda de los pantanos lúgubres.
El Diccionario del Diablo. Abroise Bierce

Ya ha salido la nueva revista de la VI edición de Concurso Literario Villa del Duero. Como otros años, recopilamos los trabajos premiados en la modalidad de poesía y relato.
En el Taller de Escritura buceamos en el mundo de las microtimias, como las llama Javier Puche en su magnífico blog: http://puerta-falsa.blogspot.com/; también conocidas como hexarelatos.
Aquí tenéis el resultado de algunos de los trabajos realizados por nuestras alumnas.

MICROTIMIAS

Mares de incertidumbres agitadas, desvelan sueños.
Locos de amor desatan las furias.
Sueños voladores en busca de durmiente.
Cenicienta compra un zapato de rebajas.
Crisis navideña, sin turrón ni mazapán.
Florece en los campos la mediocridad.
Llora el sabio por tanta torpeza.
Ojos mentirosos lloran al ser mentidos.
Ladrón de cuerpos expone su obra.
Me miré, pero no me vi.
Clínica para reparar los abrazos rotos.
Cortejo fúnebre se va de discoteca.
Perros de guerra cansados buscan la paz.
Caballos abandonados lloran por sus jinetes.
Amantes dulces se pasan a la amargura.
Juguemos al escondite con la Navidad.
Cielos azules, violados, se tornan violáceos.
Los detectives privados pierden su privacidad.
Besos robados son encontrados y devueltos.
Luna llena despierta bestias ocultas.
Dentro del armario está mi mundo.

Rosa Martínez

Olvidaste una lágrima entre mis ojos.
Me quité la máscara en carnaval.
La luna vio mi cara oculta.
Rasgué mi piel en tu busca.
Escupe la pistola balas de algodón.  

Manuela Mangas Enrique 

Y para terminar, el próximo 15 de diciembre Jesús Salviejo nos presentará su última novela en el Taller de Escritura de Tordesillas. Como otras veces, el encuentro será a las 18.00 h.

sábado, 20 de noviembre de 2010

Wilde


El próximo jueves, la escritora María Sanz Casares nos presenta "El universo en los cuentos de Oscar Wilde", en las Casas del Tratado de Tordesillas. Esa misma tarde podremos disfrutar de la proyección de la película La importancia de llamarse Ernesto, basada en la obra del mismo autor. Como sabéis, la entrada es libre, y es una manera de encontrarnos e intercambiar ideas sobre su obra. Os esperamos.
Queremos también dejaros algunos trabajos que han surgido en el último taller de escritura. Se trata de cartas, lanzadas como mensajes en botellas navegantes, hacia la incertidumbre del movimiento caprichoso de las mareas.

Carta a Oscar Wilde 

Querido, odiado, ensalzado, denostado, señor Oscar Wilde: 

Mirando su fotografía me pregunto: ¿qué esconde un porte tan altivo? ¿Qué hay detrás de su mirada? Tras su pose de desprecio, imagino un alma torturada. Quizá use una máscara para afrontar, sin flaquear, su existencia. Un escudo detrás del que se esconde y, así, observar sin ser visto. No deja que le vean, juega al escondite haciendo que sus personajes hablen por usted. Tal vez ya no aguantó más ese juego de niños, y por eso decidió saltar al vacío y pregonar a los cuatro vientos su historia. En su imaginación tal vez esperaba que se abriera el paracaidas para evitar el golpe, pero yo creo que lo hizo con todos sus sentidos, como una forma de suicidio lento y doloroso. Algo que le hiciera sufrir para merecer el paraiso. ¿Lo encontró?, el paraiso, digo. Todas estas elucubraciones son fruto de mi imaginación, ya que no sé mucho de usted ni de su obra, tan solo lo poco que algún profesor intentó que aprendiera para poderle encuadrar dentro de una época. No creo que vivir en una época tan encorsetada fuera nada fácil. Ocultarse nunca es bueno para el alma. Interpretar un papel termina por pasar factura. No puedo prometerle que leeré toda su obra, pero sí puedo prometerle que prestaré mayor atención a sus palabras. No juzgaré su vida ni sus actos, y seré (o lo intentaré) franca cuando sus textos me emocionen o me repelan.
Atentamente: Una futura lectora  
                                                                                               
                                                                                                        Rosa Martínez

Carta de Oscar Wilde a su amigo Baldwin Ross (Robbie Ross)

Querido amigo Robbie:


Me encuentro muy cansado pensando todo lo que me ha ocurrido. Desde estas cuatro paredes lo único alentador es la escritura y tus cartas; es algo así como un bálsamo después de estas jornadas de trabajo tan duras y agotadoras, del abandono de mi esposa y mis hijos, que incluso han renunciado a mi apellido.
También mi madre está triste. Estaba tan orgullosa de mí… Y ahora estoy aquí cumpliendo una condena por la intolerancia de una sociedad injusta.
Por eso, amigo mío, tú que siempre estás a mi lado y eres mi único consuelo, te pido que no me olvides y sigas escribiéndome esas cartas que tanto bien me hacen.
Tu amigo:
Oscar Wilde
                                                                                                    Critina Poncela

Distinguido Mr. Oscar Fingal O´Flahertie Wills Wilde:

No me conoce aún, pero antes de que esto ocurra en próximas fechas, quiero expresarle lo honrado que me siento de poder tener con nosotros un personaje de su talla. Le confesaré que teníamos el cartel de completo, pero desde arriba nos han insistido y, por ser usted quien es, hemos hecho un pequeño esfuerzo para hacerle un gran hueco.

Este lugar, entre otras cosas, se distingue por su inelegante uniforme, pero no se preocupe por ello. Ciertamente, seguirá llamando la atención, pues debido a su gran complexión este le quedará bien diferente. Asimismo, tendrá oportunidad de probar nuestro exquisito bodrio, que hará que esos kilos de más que parece tener pasen a ser kilos de menos sin darse cuenta, dado que también nos ocuparemos de mantenerle muy entretenido.

Soy lego en su obra, no obstante, he leído algo en estos últimos días para poder conocerle un poco mejor, y me atrevo a aventurar que usted es un hombre de mundo que sabrá apreciar lo que aquí le ofrecemos, porque le garantizo que nunca habrá experimentado nada igual. Expresándolo con sus propias palabras, le diría que hasta ahora solo ha vivido una mitad del mundo, imposible para sobrevivir, como usted mismo dijo a sus estudiantes de arte. Pues bien, ahora el artista tendrá la oportunidad de llevar la teoría a la práctica y vivir, posiblemente, la otra mitad de este, de ver la otra cara de la luna y, quién sabe, quizá la otra cara de Wilde.

Este será el lugar donde todo va a serle diferente, donde no encontrará alabanzas ni aplausos. No habrá mascaras ni disfraces, nada de fingimientos e hipocresías. Aquí todo será verdad: las paredes, el suelo, el aire, la oscuridad... Hasta las pesadillas serán verdad.
Este será un hito en su vida y su carrera, aunque aún no sabemos la dirección que marcará. Puede que hagamos que se olvide de usted mismo, del que fue, o puede que todo su ideario salga reforzado, pero esto, solo el tiempo lo responderá.

Solo me queda decirle que, a pesar de este torpe ejercicio de ironía que espero sepa disculpar, admiro su valor.

Espero que su imaginación le acompañe en este periplo, señor Wilde.

Director de Readings
                                                                                                                                         S¡lv!a

martes, 9 de noviembre de 2010

Singladuras

La Rábida, Palos de la Frontera (Huelva)

“En náutica, la derrota es el rumbo, la navegación que ha de hacerse, y el tintero es la pieza donde se asienta el mástil. Mar de Incertidumbres es un proyecto de náutica educativa, de invención de derrotas a base de mástil (o sea, de pluma) y tintero. Es una bitácora de expresión de adultos que reseña singladuras por el Mar de Incertidumbres, navegaciones en book (en libro), en buq-e (con 'e' de educación). Porque “buque” deriva del francés buc, 'casco', y el casco es el cráneo, la caja del encéfalo, la residencia del pensamiento.”
                                                                                                                     Los Navegantes del Palomar

La semana pasada botamos nuestro proyecto hacia el VI Premio Progreso que concede anualmente la Federación Andaluza de Municipios y Provincias, junto con la Fundación para el Desarrollo de los pueblos de Andalucía. No hubo suerte, pero desde aquí queremos agradecer a todas las personas que alentáis el trabajo de este proyecto con vuestras palabras, abrazos e ideas. Seguiremos abriendo las puertas a la creación, dando oportunidades al pensamiento divergente y compartiendo los trabajos que nos mandáis.
Iniciamos nueva singladura, seguimos jugando con las palabras. Aquí tenéis algunos ejemplos que salen de las bodegas del último taller de escritura:

ABECEGRAMA. Los abecegramas son frases cuyas letras se disponen en orden alfabético. Es decir, la primera palabra de la frase comienza con A, la segunda con B, la tercera con C, y así sucesivamente hasta la última palabra que comenzará por Z.

Ayer bajé contigo dando excusas feas grises
Haciendo imaginar juntos, kilómetros largos,
Llanuras mágicas, nacares ñoños, originales planetas que reían suavemente, tomados unidos
Veíamos Wamba, xilófono y zambra.
Cristina Poncela

Ayer busqué cariño, desde el fondo.
Gaviotas heridas iban jugando,
Kilómetros lejanos,
Miradas nobles,
Ñoños olvidos,
Paisajes que recordaban sueños temidos,
Un viejo xilófono
Y
Zúrich.
Alicia García
 
Antonio Bono, comandante, descubrió exhauto fornidos generales, haciendo inversiones generosas, Kenia, Londres, Lleida, Marsella, Nápoles, Oslo, Paris, que revaloriza sus tierras, usurpando varios whiskys, xilónos y zafiros.  
Isabel Garrido 
 
Amigo bondadoso cariñoso dulce empático formal generoso honesto imaginativo joven locuaz mordaz noble ocioso pragmático quejoso ruidoso solidario tenaz único viril wagneriano xumqueiro y zagal.  
Adela Cabezas


Manuscritos de Juan Ramón Jiménez, ordenados en lo que él llamaba CAJAS DE VIDA . Museo Zenobia-Juan Ramón Jiménez 

TAUTOGRAMAS. Son composiciones con repetición. Del griego tautó, ‘lo mismo’, y grammé, ‘escritura’. Se trata de un texto compuesto por palabras que comienzan por la misma letra.“Prosa producida por palabras por principio parecidas”.

Pedro Pérez Peláez profesión pintor, pinta primorosamente, puentes, paisajes, palomas, pasea pensando pintar petunias, prímulas, primaveras, plasmó pinceladas plateadas profesionales, plazas pletóricas, pitanzas puestas en plataformas, pisa plantas, patea palos perezosamente pasea por plantíos de pinos para poder pintar pinares papeó pan, plátanos, perdices, pasó penurias pobre, pero pronto pudo pulular presuroso por palacios precintados.
Rosa Rodríguez relojera repara relojes rotos, restaura, rectifica, repasa roturas, repite romances, recose ropa, rompe relojes, remienda rebecas, rifa rosales, repite reitera relatos, ríe, recuerda rostros rima retoca refranes, rehace rápidamente, recoloca recarga repisas, raspa retratos rebusca restos, rememora. Ramiro Ramírez Rubio rejoneneador, recatado rígido, recto real, recorrió Roma Rusia Repúblicas revolucionarias, razonó rabiosamente rimas, resopló relajado recordando  
Adela Cabezas 

Días de duelo,
Desamparados, descoloridos,
Despojados de dignidad;
Días de difunto,
Desencantados, decadentes,
Difíciles de digerir;
Dolientes dardos de dramas,
Desapareced.

Días de duendes,
Divertidos, diferentes,
Dorados, desternillantes;
Días de domingo
Dulces, diáfanos;
De dátiles, de duraznos,
De deseos delirantes,
Danzad divinos.
Ana Melero
 
Fotografía libros: Museo Zenobia-Juan Ramón Jiménez (Moguer)

domingo, 26 de septiembre de 2010

DECÍAMOS AYER


"Me clausuraron el camino cuando me dirigía hacia mí mismo por tenencia ilícita de ojos".
Juan Sánchez Pellicer
Retomamos el rumbo. Comienza un nuevo curso y el horizonte se nos muestra alentador. Hay nuevas rutas, nuevas cartas de navegación que dejan el verano desvayéndose y abren nuevos proyectos. Comienza de nuevo el Taller de Escritura Creativa en Tordesillas, y también abrimos un nuevo grupo en Ciguñuela. Pronto saldrá la revista con los relatos y poemas premiados en el Concurso Literario y seguiremos escribiendo desde los talleres para la revista La Senda.
También podremos ver, a partir del próximo 6 de octubre, en el Palacio
Pimentel de Valladolid, la exposición Mar de Mundos, como uno de los eslabones del Proyecto Fronteras de Sal II, desarrollado por los compañeros de la zona de Medina del Campo.
Agradecemos a todos los que no nos habéis dejado a la deriva a lo largo de este verano y habéis seguido escribiendo comentarios, incentivando el intercambio de ideas y la curiosidad por nuevas lecturas.
Seguimos en el mar de incertidumbres y para todas aquellas personas que os embarquéis por primera vez en estas aguas. Os dejamos la visión de alguna de las alumnas del curso pasado. Este fue el taller visto por sus participantes:

El viaje del Taller

Todo empezó cuando las tardes se hacían más cortas y el sol desaparecía cada día más pronto en el horizonte. Una extraña sensación, un poco de melancolía, un inmenso vacío. Pero, afortunadamente, duró muy poco tiempo.
Un día de octubre, con el curso ya empezado, me acerque al taller de escritura creativa. La sala estaba colocada de manera que todos nos podíamos comunicar fácilmente. El ambiente era acogedor. Sus caras reflejaban inquietud, curiosidad y ganas de aprender. Todo lo que recibí ese primer día fue muy positivo, y quise saber más…
A nuestras clases acudieron escritores de la talla de Jesús Salviejo, Los Navegantes del Palomar, Manuela Serrano, Purificación Cavia y Elena García Quevedo. Cada uno nos ilustró con sus experiencias, todas ellas organizadas para la emoción. Nos hicieron brotar palabras con un orden amoroso de correspondencia, que es lo que alimenta el arte, y ahí aumentó nuestra inquietud por escribir.
En el taller nos hablaron de los microrrelatos y los hexarelatos, del relato cuántico, de los haikus, de los tiempos narrativos. Nos divertimos mucho con los caligramas. Agudizamos el ingenio para presentar unos interesantes trabajos.
Hicimos mención especial a estos dos escritores: Paul Auster y Silvia Plath como escritores nexo entre los grupos de inglés, informática y literatura.
En este paso por el taller he comprobado que la escritura tiene mucho de acaparadora. En un momento dado, hay que dejarlo todo y transcribir en palabras los pensamientos que nos vienen a la mente.
                                                                                                                   Isabel Garrido
Trasparencias del curso de literatura

Iniciamos el curso un grupo de personas, con entusiasmo en la lectura y escritura.
Apoyados por el profesorado, en todos los aspectos, contactamos con varios escritores que nos fueron indicando su forma de enfocar las ideas para después plasmarlas sobre papel, y sus experiencias con el juego de palabras en diversos aspectos:
- Relato corto en presente histórico.
- Hexarelatos.
- Microrrelatos.
- Haiku.
- Relatos reticulares.
- Relatos instructivos
- Relatos semejantes y experiencias de dos palabras, que en realidad no tenían nada en común.
También hablamos de Gianni Rodari y su Gramática de la Fantasía:
- Monstruos con palabras.
- Binomio fantástico.
Continuamos formando varios objetos con frases en armonía, creando diverso caligramas.
Acompañamos el Taller con visitas culturales:
- Escrito está. Poesía experimental, en el Museo Patio Herreriano.
- Exposición de mujeres olvidadas, en la sala de las francesas.
- Centro e-lea de Urueña (Valladolid).
Finalizamos el curso participando en el VI Concurso Literario Villa del Duero. Algunas alumnas fueron premiadas en este.
                                                                                                                  Juliana Ortega

(*) Fotografía Playa de Tregandín. Noja (Cantabria).

miércoles, 30 de junio de 2010

MEMORIA GRÁFICA



«Me gustaría escribir un libro feliz; yo tengo todos los elementos para ser un hombre feliz, pero sencillamente no puedo. Sin embargo, hay una cosa que sí me hace feliz, y es decir lo que pienso».


José Saramago












martes, 22 de junio de 2010

Del Mar a Urueña. Entrega de premios del VI Concurso Literario Villa del Duero

"Hay algo más importante que la lógica: es la imaginación".
Alfred Hitchcock

 
El viernes 18 de junio se dio a conocer el fallo del jurado del VI Concurso Literario Villa del Duero. El encanto de Urueña se trasladó al salón de actos del Centro e-Lea, donde trascurrió la entrega de premios, acompañados de representantes políticos de la Diputación Provincial de Valladolid, del Director del CTEA de Tordesillas y de representantes del mundo de la cultura.
La escritora María Sanz, que también presentó en la Villa del Libro su novela El crimen del campo grande, y el poeta Eduardo
Fraile arroparon la expectación de los 96 participantes de las zonas de Medina del Campo, Laguna de Duero y Tordesillas, que desconocían hasta esa tarde la decisión final.
Presentaron el acto la coordinadora del Servicio de Educación y Cultura, Natividad García, quien comenzó homenajeando al escritor universal José Saramago, y Ricardo Enjuto Ruano, técnico de Educación y Cultura, profesor de inglés y profesor de este módulo Mar de Incertidumbres, en el que participan alumnado de inglés, informática y literatura. Ricardo coordinó el desarrollo de la entrega de premios, creando un ambiente de complicidad entre todos los asistentes que aplaudieron y alentaron a todos los ganadores.
Un momento especial fue la lectura por parte de las propias autoras de alguno de los textos premiados.
Entre los turnos de palabra se habló del viaje hacia el interior de uno mismo que supone escribir. Ese viaje hacia lo vivido, lo aprendido, lo buscado o lo imaginado. Se habló de la generosidad de todos los alumnos que se arriesgaron a presentar sus trabajos para compartir sus juegos de palabras y sus historias inventadas. También del sentido de la literatura en nuestras vidas y de este Mar de Incertidumbres que habéis ido construyendo entre todos los lectores de este espacio público de participación.

El jurado, compuesto por Miguel Bravo, profesor, artista plástico y teatral; Raúl Martín Torres, profesor de Educación de Adultos, y Enma Villafaina Muñoz, profesora de la Universidad de Salamanca, decidió otorgar los premios que podéis ver al finalizar el siguiente vídeo:



video

Atardeció con los acordes del concierto de Paco Damas “Tristes Guerras”, en homenaje al poeta Miguel Hernández, y en Urueña se ocultó el sol, una vez más, ofreciéndonos el increíble espectáculo de los restos de la luz del día sobre el mar de Castilla. Tuvimos la suerte de contar con un día de sol y con toda la acogida de la Villa del Libro, el rumor de sus librerías y de todos sus rincones y establecimientos. Nos trajimos la simpatía de los libreros y de sus gentes. Desde aquí agradecemos a todo el mundo el entusiasmo con el que acompañaron la jornada.

Termina un ciclo. Ojalá el próximo curso contemos con la misma ilusión, la misma acogida para todas las actividades del módulo y, lo más importante, el mismo calor que nos habéis hecho llegar a lo largo de este curso. ¡Que paséis un buen verano! Y, si es posible, lleno de interesantes lecturas que nos abran nuevas rutas.

domingo, 23 de mayo de 2010

Las incertidumbres de Sylvia Plath

En el último trimestre del curso hemos trabajado en clase la obra de la escritora Sylvia Plath. Los grupos de inglés han traducido algunos de sus poemas, y en informática los han transformado en estas presentaciones que ahora os mostramos. Por encima de las vicisitudes de su vida, nos gustaría que no dejarais de leer su poesía o su novela The bell jar (La campana de cristal).
No hace mucho tiempo, escuchamos decir que su obra refleja elegancia y brutalidad porque la cuidada elección de las metáforas que utiliza adorna la crudeza de la desnudez de sus versos en los que habla abiertamente de la muerte. Algunos han dicho de ella que su mirada profunda descubría una realidad que se le mostraba hostil; otros que "sentía demasiado"... No sabemos si existe una medida correcta, pero sí sabemos que nos ha dejado un legado de palabras que logran que conectemos con el corazón de la mujer que las escribió.

video
video
video
video

video

Y aquí tenéis los poemas que han traducido, por si no podéis leerlos en los vídeos:

CHILD

Your clear eye is the only absolutely beautiful thing
I want to fill it with color and ducks,
The zoo of the new

Whose names you meditate-
April snowdrop[1], Indian pipe,
Little

Stalk without wrinkle,
Pool in which images
Should be grand and classical

Not this troublous
Wringing of hands, this dark
Ceiling without a star.

28 January 1963

NIÑO


Tu mirada clara es la única cosa absolutamente bella
Quiero llenarla con color y patos,
El zoo de las novedades

En cuyos nombres piensas-
Campanilla de abril, pipa india,
Pequeño

Tallo sin arrugas,
Estanque en el que las imágenes
Deberían ser magníficas y clásicas

Y no este tormentoso
Retorcerse las manos, este oscuro
Techo sin estrellas.

28 de enero de 1963

Traducción del grupo de inglés de Tordesillas (nivel intermedio).

MIRROR

I am silver and exact. I have no preconceptions.
Whatever I see I swallow immediately
Just as it is, unmisted[1] by love or dislike.
I am not cruel, only truthful-
The eye of a little god, four-cornered.
Most of the time I meditate on the opposite wall.
It is pink, with speckles. I have looked at it so long
I think it is a part of my heart. But it flickers.
Faces and darkness separate us over and over.

Now I am a lake. A woman bends over me,
Searching my reaches for what she really is.
Then she turns to those liars, the candles or the moon.
I see her back, and reflect it faithfully.
She reveals me with tears and agitation of hands.
I am important to her. She comes and goes.
Each morning it is her face that replaces the darkness.
In me she has drowned a young girl, and in me an old woman
Rises toward her day after day, like a terrible fish.

Sylvia Plath. 23rd October 1961

ESPEJO

Soy plateado y exacto. No tengo prejuicios.
Absorbo inmediatamente todo lo que veo,
Tal como es, sin el velo del amor o del desagrado.
No soy cruel, solo sincero.
El ojo de un pequeño dios de cuatro esquinas.
Casi siempre pienso en la pared de enfrente.
Es rosa, con manchas. La he mirado tanto tiempo
que creo que es parte de mi corazón. Pero ella va y viene.
Rostros y oscuridad nos separan una y otra vez.

Ahora soy un lago. Una mujer se inclina sobre mí,
Buscando en mi superficie lo que realmente es.
Luego se gira hacia esas mentirosas, las velas o la luna.
Veo su espalda, y la reflejo fielmente.
Se muestra ante mi con lágrimas y temblor de manos.
Soy importante para ella. Viene y va.
Cada mañana es su cara la que reemplaza la oscuridad.
En mí se ha ahogado una joven, y en mí una anciana
Se enfrenta a ella día tras día, como un terrible pez.

Traducido por el grupo de inglés de Geria.

RESOLVE

Day of mist: day of tarnish

with hands unserviceable[1], I wait
for the milk van

the one-eared cat
laps its grey paw

and the coal fire burns

outside, the little hedge leaves are
becoming quite yellow
a milk-film blurs
the empty bottles on the windowsill

no glory descends

two water drops poise
on the arched green
stem of my neighbor´s rose bush

oh bent bow of thorns

the cat unsheathes its claws
the world turns

today
today I will not
disenchant my twelve black gowned examiners
or bunch my fist
in the wind´s sneer.

Sylvia Plath. 1956

RESOLUCIÓN

Día de niebla: día deslucido

con manos inservibles, espero
el camión del lechero

el gato de una sola oreja
se lame su zarpa gris

y la cocina de carbón está encendida

fuera, las pequeñas hojas del seto
están tornándose amarillentas
una fina película de leche empaña
las botellas vacías del alféizar

no desciende la gloria

dos gotas de agua están suspendidas
en el verde tallo arqueado
del rosal de mi vecino

oh tenso arco de espinas

el gato desenvaina sus garras
el mundo gira

hoy
hoy, no defraudaré
a mis doce examinadores de togas negras
ni cerraré mi puño
contra el desprecio del viento.

Traducción del grupo de inglés de Tordesillas (nivel intermedio).

SOUTHERN SUNRISE

Color of lemon, mango, peach,
These storybook villas
Still dream behind
Shutters, their balconies
Fine as handmade lace,
Or a leaf-and-flower pen-sketch [1].

Tilting with the winds,
On arrowy stems,
Pineapple-barked,
A green crescent of palms
Sends up its forked
Firework of fronds.

A quartz-clear dawn
Inch by bright inch
Gilds all our Avenue,
And out of the blue drench
Of Angels´Bay
Rises the round red watermelon sun.

AMANECER EN EL SUR

De color limón, mango, melocotón,
Estas villas de libro de cuentos
Aún sueñan detrás de sus persianas,
Sus balcones
Finos como un encaje hecho a mano
O como un boceto de hoja y flor.

Inclinándose con los vientos,
Sobre troncos en forma de flechas,
Y cortezas de piña
Una verde medialuna de palmeras
Lanza al cielo su pirotecnia
Con forma de horquilla de sus ramajes

Un amanecer claro como el cuarzo
Brillante centímetro a centímetro
Ilumina toda nuestra avenida
Y de las aguas azules
De la bahía de los Ángeles
Se eleva el sol redondo rojo como una sandía.

Traducido por el grupo de inglés de Ciguñuela.

Advertimos que leer a Sylvia Plath puede producir marejada-marejadilla, pero es muy recomendable.
Os recordamos también que, desde Urueña, la Taberna del Librero también espera, como nosotros, vuestros comentarios: http://latabernadellibrero.com/
 

lunes, 3 de mayo de 2010

'La voz de la Tierra y la mujer chamán'

El próximo miércoles 12 de mayo visitará el taller de escritura creativa la periodista y escritora Elena García Quevedo.
Nacida en Nava de Roa, un pueblo al sur de la provincia de Burgos, del que ella misma dice: “Aquí me crie, en estas tierras aprendí a respirar e interpretar el mundo, a crear la brújula que me permite regresar a los míos cada vez”.
Vive a caballo entre Madrid y alguno de los países del mundo sobre los que escribe: Irak, Colombia, Palestina, India, Nepal…
Suyo es el guion del documental Invisibles, dirigido por Javier Corcuera y producido por Javier Bardem, que en el año 2008 obtuvo un Goya.
El pasado febrero publicó su última novela: La voz de la Tierra y la mujer chamán (Ediciones Mandala).
Podéis saber más sobre ella visitando su web http://www.elenagarciaquevedo.es/
La cita será a las 18.00 h en la biblioteca del Centro Territorial de Educación de Personas Adultas de Tordesillas. Desde aquí agradecemos a la escritora el esfuerzo de acercarse a visitar nuestro pequeño Taller. ¡No podéis faltar!

domingo, 11 de abril de 2010

Caligramas a mares

Comienza el último trimestre de este curso y queremos hacerlo acompañados de vuestros caligramas. Recordad que, para disfrutarlos mejor, es bueno seguir unas instrucciones:
Lo primero, detenerse a mirarlos; lo segundo, pensarlos y, si podemos, leerlos o imaginarlos. Aquí van algunos de los que nos habéis hecho llegar. Si no podéis verlos bien, no olvidéis clicar sobre la imagen para verla en mayor tamaño.




Trabajo realizado por Silvia Mancha



Trabajo realizado por Isabel Garrido



Trabajo realizado por Juliana Ortega



Trabajo realizado por Adela Sobrino
 

Trabajo realizado por Ana Melero

También queremos comentaros que estamos preparando una visita a Urueña, La Villa del Libro, para poder recorrer sus calles y librerías y así perdernos un poco en sus rincones. Y mientras, daos una vuelta por la dirección que nos han sugerido los Navegantes: http://latabernadellibrero.com/

¡Buen retorno!

domingo, 21 de marzo de 2010

De navegantes a Navegantes

En el último Taller de Escritura hablamos de las múltiples posibilidades que tiene desabrigar los versos de su forma tradicional, de jugar con la palabra y las imágenes, de escribir también con el cuerpo girando la vista al compás de las letras en el papel.

Buceando en los orígenes de la poesía experimental y visual, recalamos en los caligramas. Estos son algunos de los trabajos que han realizado nuestros navegantes del módulo Mar de Incertidumbres:


Trabajo realizado por Eva Carnero




Trabajo realizado por Manuela Mangas Enrique




Trabajo realizado por Cristina Poncela























Trabajo realizado por Alicia García


Y de navegantes de mares de incertidumbres a los Navegantes del Palomar. En el próximo taller del día 24 de marzo contaremos con su presencia. Mercedes Gutiérrez y Rafael Torres (Milafina & Zarrazarrías o Los Navegantes del Palomar) formaron equipo en el año 1997 para promover y producir procesos de plástica social y nómada y, desde entonces, concibiendo el arte como las maniobras ordinarias de la vida (observar, juntar, separar, plegar, limpiar, barrer, elevar, sumergir, fregar...), organizadas visualmente en un lugar para la utilidad y la emoción, se desplazan de un sitio a otro provocando acciones y desarrollando ejemplos de estética del trabajo cooperativo, de la prevención, de la salud, estética práctica.


Según sus palabras: «Para provocar un estallido de ideas y hacer brotar un orden amoroso de correspondencias, que es lo que alimenta al arte, no hay más que tocar con el pensamiento y pensar con el cuerpo, o lo que es lo mismo: cubrir un canastillo con una teja, pisar, apilar, hacinar, bobinar, entallar, empaquetar, hender y escindir, arrugar, fluir, plegar, conectar, anudar, tejer, agrietar, inflar, laminar, coleccionar, irradiar, soportar, sostener, colgar, tensar, enjaular, acariciar, texturar, contornear, acercar, penetrar, pontear, repetir, acompasar, dirigir, mover, concordar, contrastar, densificar, rarificar, calar, perforar, techar, cavar, destilar, espiritualizar, marcar, caminar, cercar, ascender, descender, enraizar, topar...».

Desde el año pasado podemos encontrarlos en la librería que abrieron: El Rincón Escrito, en la que dan nuevas vidas y utilidades a los libros ya leídos.

Hablando de lecturas, os recordamos que el VI Concurso Literario finaliza el próximo 29 de abril. Esperamos vuestras propuestas. Estamos deseando leeros.



domingo, 7 de marzo de 2010

Érase una vez...

Hace unos días apareció en el blog de una profesora de Valladolid (Lucía Ordoñez) el siguiente comentario: "Para mis alumnos, muchos de sus trabajos están fatal. Ellos valoran ser capaces de copiar la realidad de manera fiel. No saben que a veces lo perfecto carece de expresividad, de delicadeza, de espontaneidad y de un largo etcétera".

Sorprende la coincidencia de que independientemente de cual sea el objeto de estudio, siempre hay una tendencia a imitar fielmente la realidad (ya sea a través de palabras, pintura u otras formas de expresión artística). Siempre permanece la idea de que hacerlo bien significa denostar la posibilidad de hacerlo diferente.

Y, sin embargo, podemos leer en libros como El círculo de los mentirosos, de Jean Claude Carrier, que: "Mediante la fórmula érase una vez, la posibilidad de trascender el mundo [...], se introduce en la infancia de cada individuo y acaso en la de los pueblos". Entonces, ¿por qué imitar la realidad?

De igual manera, es frecuente también la tendencia a no valorar el resultado de sus trabajos. Cumplen con "lo que deben", pero no creen en lo que hacen.

Este es el motivo por el que nos parece interesante ir mostrando algunos de los trabajos que van realizando los diferentes grupos que integran el módulo Mar de Incertidumbres. Hoy es el turno de los grupos de informática, que han realizado algunos vídeos sobre la figura del escritor que ha sido nuestro objeto de estudio en el primer trimestre. Hay que señalar que algunos de estos alumnos no conocían, hace apenas un mes, los programas informáticos con los que han ejecutado el trabajo. A ver qué os parecen:

video video
video


Y para todo el alumnado, pertenezca al grupo que sea, se ha convocado un año más, la nueva edición del Concurso Literario Villa del Duero. Ya es la VI edición, y trae algunas novedades que podréis comprobar leyendo detenidamente las bases del concurso.

BASES:
Modalidades: relato corto y poesía.

Participantes:
Podrá participar todo el alumnado del Centro de Educación de Personas Adultas Villa del Duero que esté matriculado en el curso 2009 – 2010.
Así como los alumnos/as que participan en los talleres de literatura de la Diputación Provincial de Valladolid.

Tema: El tema será libre para ambas modalidades.

Presentación:
Cada participante podrá presentar un único trabajo por cada modalidad. Los trabajos serán originales y en lengua castellana.
Los trabajos se presentarán en dos sobres:
Sobre n.º 1: con el título del trabajo en el exterior, pero sin identificación alguna. Se presentarán por triplicado y en soporte informático.
Sobre n.º 2: que contenga los datos identificativos del/la concursante: nombre, dirección, número de teléfono y grupo al que pertenece. Este sobre irá dentro del sobre número 1.

Los trabajos se podrán entregar a cualquiera de los profesores del Centro o bien se enviarán por correo a este: Centro de Educación de Adultos. Carretera de Matilla s/n. 47100 Tordesillas (Valladolid).
También podrán enviarse por correo electrónico a la dirección: concursoliterariovilladelduero@gmail.com

Entrega: la fecha límite de entrega de trabajos es el 29 de abril.
Para la modalidad de relato corto:
Los trabajos se presentarán mecanografiados a doble espacio en papel tamaño DIN A4. Tendrán una extensión máxima de tres folios. Quedan incluidos en esta modalidad los microrrelatos.

Para la modalidad de poesía:
Los trabajos se presentarán mecanografiados a doble espacio y tendrán una extensión máxima de 40 versos.

PREMIOS
Se concederán tres premios para cada una de las modalidades. Estos consistirán en vales para la compra de libros valorados en:

Primer premio: 150 €
Segundo premio: 100 €
Tercer premio: 50 €

La entrega de premios se realizará en el Centro e-lea de la Villa del Libro de Urueña, en el mes de junio. Finalizado el concurso se publicarán los trabajos premiados. Asimismo todos los concursantes recibirán un diploma de participación y un obsequio por participante.
¡Es vuestro turno! Y acordaos: la delicadeza, la expresividad, la sorpresa y todo lo que encierra la trastienda de "érase una vez", no tiene por qué ser convencional ni perfecto, pero seguro que disfrutaremos mucho leyéndolo.

lunes, 15 de febrero de 2010

Mundos paralelos

La existencia de otros mundos, otras realidades fuera de las coordenadas de lo previsible, lo reconocible como cotidiano, porque responde a todo aquello en lo que nos han educado, ha sido siempre una constante temática en relatos, novelas y guiones cinematográficos.

Pero, si además le añadimos la incertidumbre de cuál es verdaderamente nuestra identidad real, nos encontramos ante el argumento de algunas novelas de Auster. En ellas, las múltiples historias que se solapan permiten al protagonista adentrarse en otras posibilidades, donde lo de menos es distinguir si todo es sueño o realidad, y en las que lo importante es arriesgar por otros caminos que se imponen en la vida del protagonista por acontecimientos inesperados, golpes de suerte o encuentros con la vida.
Estos mundos paralelos serán una de las ideas centrales en la conferencia que hemos organizado para el próximo 22 de febrero. Como indica el cartel, os esperamos en el salón de actos del Ayuntamiento de Tordesillas a las 17.00 h. Patricia San José Rico será la responsable de la actividad sobre la narrativa de Auster. Posteriormente proyectaremos la película Smoke, codirigida por Paul Auster y Wayne Wang.

Por otra parte, dentro de las actividades programadas en el módulo Mar de Incertidumbres para este mes, visitaremos, el próximo miércoles día 24, la exposición sobre poesía experimental española Escrito está, ubicada en el Museo Patio Herreriano.
Poesía experimental en España (1963-1984), realizada en coproducción con Artium, Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo. Esta exposición se presenta con motivo del centenario del nacimiento de Francisco Pino, que se ha cumplido precisamente el pasado 18 de enero de 2010. Por este motivo, el Museo Patio Herreriano ha decidido darle un protagonismo especial a dos poetas de la comunidad: Francisco Pino y Felipe Boso, imprescindibles para comprender la gran eclosión de creatividad y trabajo que dio lugar al nacimiento, desarrollo y acreditación de nuevas formas estéticas en España en el período comprendido entre 1963 y 1984.
Si os interesa, la visita será el día 24 de febrero a las 17.50 h en la puerta del museo, pero antes tendréis que decírnoslo para organizar las entradas.
Y quienes queráis dar otra medida al tiempo, porque todo pasa rápido y nunca llegamos adonde queremos, pensar que ¿por qué no otras vidas paralelas? Tú decides...

miércoles, 27 de enero de 2010

Contrastes


«This idea of contrasts, contradictions, paradox, I think, is the heart of what novel writing is for me. It's a way for me to express my own contradictions». Paul Auster
(Pienso que esta idea de contrastes, contradicciones, paradojas, es el corazón de lo que es escribir una novela para mí. Es la forma de expresar mis propias contradicciones).

A veces, para practicar los tiempos narrativos de los que tanto hemos hablado en el taller de escritura, es necesario, como en los tiempos vividos, tomar distancia.

Distanciarnos nos ayuda a hacer nuevas lecturas, nuevos enfoques… Algunos lo llaman dar forma a las ideas, corregir los textos hasta que adquieran la forma final que más se ajuste a lo que queremos contar. Otros dicen que es necesario aquietarse para saber mirar y ver lo no evidente. Porque la realidad, como los libros, es ambigua y contradictoria. Paul Auster dijo en relación al título de su último libro que «todo el libro habla de la ambigüedad, por eso se llama Invisible, porque es imposible abarcar todo lo que pasa desde un solo punto de vista».
En este nuevo año iremos colgando en el blog algunos de los ejercicios que practicáis en el taller, con la finalidad de tener la posibilidad de releer y aportar ideas para mejorarlo.
Aquí tenéis un recuerdo escrito en presente histórico, es decir, conjugando los tiempos en presente, a pesar de hablar de hechos sucedidos con anterioridad.

RECUERDO EN PRESENTE HISTÓRICO


En mis ajetreados sueños, mi vida continúa allí. Y vuelvo a tener coletas de rubia infanta mientras observo a Jacinta lavar la ropa en su pozo, cobijada bajo dos gigantes nogales. Tiene el recio pelo negro, con generosas raíces blancas. La cara, rosa, descamada en las mejillas. Y su fiel sonrisa de encías, con un solo diente resistiendo triunfante en el centro de su mandíbula inferior.

Jacinta rompe con las manos desnudas el hielo depositado en la pila situada junto al pozo. Con su laso jersey rosa remangado hasta los codos y su bata cruzada en la cintura, sumerge las mudas, las restriega, levanta y vuelve a sumergir. Lo hace sonriendo y sin vacilar, como si lavar la ropa con aquella agua helada le diera la vida cada mañana.

Camino entre los pinos, que reconocen ya mis pasos. Escucho indescifrables conversaciones de cucos o abubillas y, de fondo, como una medida cadencia, el tamborileo de un pájaro carpintero afanándose por terminar su hogar. Atrapo en el aire el aroma que me ofrecen las resinas, y en mi memoria, la estampa de las copas de los árboles más altos rozándose con el viento en remolinos.

En primavera recojo espárragos trigueros hasta que apenas me caben en las manos. Entonces vuelvo a casa por la vía, que antaño fue feliz con los trenes de pasajeros alegres; después, orgullosa de los vagones con mercancías, y ahora permanece un tanto triste, sin oficio que la ocupe. Voy sorteando las afiladas piedras, contando las dobles traviesas y haciendo equilibrios sobre los raíles, imaginando el peligro de encontrarme a una altura muy superior a la real.

Corro por el pequeño camino que va a dar al grande. Chapoteo en el canal de Castilla rodeada de amigas y libélulas, que parecen haber robado al arcoíris sus bellos colores. De pronto, entre las risas y las voces cantarinas, un sobresalto oscuro golpea mi pecho como una advertencia: reparo en que tengo veintitrés años y en que mi mudanza a la ciudad es mañana.

Manuela Mangas Enrique (Velliza).

Es vuestro turno. Esperamos vuestros comentarios y, si queréis, vuestros relatos. Y no olvidéis seguir leyendo alguno de los libros de Auster. Pronto os avisaremos de una actividad que tendremos en febrero sobre su obra.